Tidligere:
Siger du, hun er en troldkvinde?
En heks. Ja. Og de vil heller ikke opdages.
- Godt gået, Bucky. - Freddie, ikke mere falskneri.
Lad os sige, jeg er uenig.
Nej, vi arbejder for dig nu. Vi tilhører flokken.
Jeg ringer, og så gør I, hvad jeg beder jer om.
- Jeremy! - Joey!
Hvad hedder du?
Før ham til Stonehaven. Han vil tilstå.
- Han er i curtiduria! - Er han i garveriet bag Bear Valley?
- Hvor mange? - Eduardo og tre af hans mænd.
- Diego skygger Elena. Pablo er væk. -Indse, at Pablo er færdig.
- De skyndte sig væk. - Advar Elena om Eduardo.
- Bed hende være på vagt. - Så er det nu. Det er Danvers.
Du skal gøre noget for mig. Du skal slå Roman Navikev ihjel.
Han ved det. Jeg har fortalt ham alt. Nu har du bekræftet det.
Du skal vide, hvem vi er. Vi er din familie.
- Hvad? - Elena, jeg er din far.
MOSKVA I RUSLAND FOR TO UGER SIDEN
- Ved du, hvorfor du er her? - Nej.
Nej, ikke det.
Mine mænd skal tro, du er her for min nydelse.
Det er ikke derfor, du er her.
Jeg undskylder skuespillet.
Så du vil ikke gøre mig fortræd?
Det sagde jeg ikke.
Det burde være nemt at finde en heks i Rusland.
Alle er overtroiske her.
Men en ægte en af slagsen ...
De er svære at finde.
Og jeg vil have en.
Ved du, hvad jeg har set en heks gøre?
Få en mand til at forbløde uden at røre ham.
- Kan du gøre det? - Nej, det kan jeg ikke.
Af alle dine billige smykker ...
... er dette anderledes.
Det er en heksetalisman.
Det er bare pynt. Jeg købte den på et loppemarked.
- Så du har ikke nogen evner? - Nej. Du har fat i den forkerte.
Det var en skam.
Vil du ikke nok? Nej!
Han er derude.
- Hvem? - Ulven.
Ham, der forrådte dig.
Åh ja. Jeg kan mærke din vrede.
Dine hænder om en andens hals.
- Hvor er han? - Han er sammen med hende. Hunuvlen.
- Den hvide. - Jeg kender hende. Hvornår sker det?
Når den næste blodmåne står op over bjørnens dal -
- vil de mødes.
Hvad ser du ellers?
Elena, hold dig i nærheden.
Jeg ved, det er meget at fordøje. En far, en familie ud af det blå.
- Hvor har du det her fra? - Fra Sofia.
Hun var sygeplejerske på hospitalet, hvor jeg efterlod dig.
- Hun smuglede dig ud af Sovjet. - Jeg blev født i Canada.
Brendan og Lisa Michaels var frivillige, da de mødte Sofia.
Brendan og Lisa var mine forældre. Jeg blev ikke adopteret.
- Jo. Vi er din biologiske familie. - Det her er vanvid.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for at finde dig, men jeg var i Rusland.
Det var nærmest umuligt at få informationer fra Vesten.
- Hvem er det, der følger efter dig? - Er han ikke sammen med dig?
Der er ingen bil, kun dækspor ude bagved.
Eduardos gruppe kan kun være nået kort vej.
De bliver et hoved kortere, når jeg er færdig med dem.
- Fik du fat i Elena? - Nej, hun svarer ikke. Jeg sms'er.
- Vi har brug for flere. - Der er tre på vej.
De er ved huset om et par timer, og der kommer nogle fra Ohio.
Mød dem ved Stonehaven.
Du skal være hos Elena.
- Jeg er færdig her. - Du tror mig ikke. Vent lidt.
Genkender du denne dato?
Du ved, hvilken dag det er. Dagen, hvor mit liv ændrede sig for evigt.
Dagen, hvor du blev født.
Jeg ved ikke, hvad du vil, men det her ...
EDUARDO ER LØS. SE DIG FOR.
Så ingen af os ved, hvem det er?
Vi må væk herfra. Her er ikke sikkert.
Vi kan ikke gøre det her. Ikke hvis han er bevæbnet.
- Elena. - Herinde.
- Har du det godt? - Ja.
Han må have rystet dig.
Hvad gjorde du med liget?
Jeg fik hjælp af en anden ulv.
Hvem?
Han sagde, han var min far.
- Hvad? - Jeg ved det.
Sasha Antonov. Jeg har aldrig hørt om ham.
- Han sagde, jeg er født i Rusland. - Det er vanvittigt.
Han havde sine børn med. Alexei og Katia.
- Ingen af dem står på vores liste. - Havde han sin datter med?
Hun ved, hvad vi er, Clay.
Han havde også det her med.
Dig og dine forældre.
- Hvor har han det fra? - Jeg ved det ikke.
Kunne han være med Eduardo for at manipulere dig?
- Hvorfor ville han dræbe sin makker? - Måske foregav han at slå ham ihjel.
Det er en indviklet plan. Børnene, fotografiet.
Clay, han havde en tatovering af min fødselsdato. En gammel en.
Okay. Lige nu er vi i kamp.
Du er nødt til at antage, det mistænkelige er del af truslen.
Hvorfor skulle han tage kontakt til mig?
Jeg har ikke mange minder om mine forældre. Kun glimt.
Min mors smil. Duften af min fars skjorter.
Men primært følelsen af at være tryg.
De minder er det eneste, jeg har, og de betyder alt for mig.
- Så dukker han op og udtværer alt. - Lad være med at give ham lov.
Men samtidig så kendte jeg jo ikke rigtigt mine forældre.
Jeg ved ikke engang, om minderne er ægte -
- eller om de bare afspejler, hvordan jeg ønsker at huske dem.
Jeg ved, hvor vigtig familien er for dig.
Men jeg ønsker ikke at se dig ødelagt af det.
Da mine forældre døde ...
... var der ingen, der stod frem og hjalp mig.
Jeg opgav idéen om at finde nogen biologiske slægtninge.
Efter mange år fandt jeg endelig min familie.
Hos dig.
Men nu er jeg nødt til at åbne den dør på ny.
Lad være med at åbne den.
Som du sagde, har du en familie i mig.
Og jeg løber ingen steder, min skat.
Det ser ud til, de har været her nogen tid. De holder sig mobile.
Så de kan slå til mod os i vores hjem og i Bear Valleys gader.
De skal bøde for Joey med deres blod.
Tror du, der var andre involveret?
Den spanske flok vil også se Eduardos hoved på en pæl.
Han har sin families loyalitet, men de bliver færre. Han er alene.
- Vent lidt. - Hvad er det?
En kvittering fra opbevaringslageret, hvor vi fangede Pablo.
Enhed 56.
Pablo havnede der ikke bare, de brugte det.
- Det gør de måske stadig. - Ikke længe endnu.
Reality-tv fremstiller de her steder mere spændende, end de er.
- Får du øje på noget? - En kvinde ved sit rum.
- Er hun ved at komme eller gå? - Det ser ud til, hun er ved at gå.
Vent, til hun er væk, så tjekker vi Eduardos rum og får det ud af verden.
En af jer overvåger porten, og den anden husets bagside.
Hvis nogen kommer nær, så lad dem vide, de ikke er velkomne.
Hvis der er tegn på ballade, så råb op, så kommer vi ud.
Det her sted er rimelig fedt.
- Kan vi ikke få et værelse et sted? - Vi er mere sikre her.
Vi kan bruge et andet navn og betale kontant, så bliver vi ikke fundet.
Kom nu, jeg vil ikke sove her.
Alexei, se dig omkring og prøv at finde lys og vand.
Og vi har brug for et lokale, der kan låses udefra.
Et uden vinduer, men med en stærk dør.
Et, der kan holde en varulv inde.
- Tror du, der er flere? - Vi må være forberedt på alt.
Lokalet med den stærke dør er ikke til en anden varulv, vel?
Det er til din bror.
De ting, jeg skulle se efter, kom hurtigt.
Hans appetit er enorm. Hans hørelse bliver skærpet.
- Hans humør svinger. Han er mere ... - Aggressiv.
Din bror skal til at gennemgå noget af det mest smertelige og skræmmende.
Du har forberedt mig på det. Jeg er klar.
Jeg kan ikke sige noget, der kan forberede dig.
Har vi virkelig brug for det lokale? Ville Alexei gøre os fortræd?
Indtil han lærer at kontrollere ulven -
- vil din bror forsøge at dræbe alt, der bevæger sig.
Da det skete for mig første gang, brød jeg min fars dør op.
Jeg flygtede ud i natten.
Inden han indhentede mig, fandt jeg en stald fuld af heste.
Jeg flåede hver og én fra hinanden.
- Jeg kunne ikke stoppe. - Hvorfor er vi her?
Vi burde være hjemme, hvor Alexei ikke kan skade nogen.
Vi må give Elena tid til at fordøje, hvad jeg har fortalt hende.
Det har vi ikke tid til. Alexei har ikke tid til det.
Jeg ved, hvordan vi kan få fat i hende.
Hallo?
Hej, Danvers. Jeg fik din besked. Hvad har du brug for?
Bucky Durst.
- Er vi på god fod? - Ja.
Min bror er altid ude på ballade. Jeg ved bedre.
Vi har arbejde, der skal klares. Kan du slå søm i?
Kan et stinkdyr stinke? Ja, jeg kan godt slå søm i.
Lad os få det overstået.
Nogen prøvede at få ram på bossen, hvad?
Hvad er vi oppe imod?
En spansk bastard med et stort ego tror, at hans ulve kan angribe os.
Vi viser ham, at han tager fejl.
Og de to, du sendte derud?
De patruljerer i området. Du skal hjælpe med at sikre huset.
- Bliver festen større? - Der kommer forstærkninger fra Ohio.
Jeremy fløjter, og så kommer vi farende, hvad?
Vi holder sammen. Vi overlever sammen.
Bruger I stadig buret i kælderen?
Buret?
Flåede du ikke huden af en dernede for 10 år siden? Det siger rygterne.
Det er nogen gange vigtigt at sende et budskab.
Misforstå ikke min hensigt, Clay. Jeg vil ikke skændes.
Hellere spise sidst end at gå sulten.
Jeg er bare glad for at sidde med ved bordet.
Tænk ikke over det.
Hvis nogen prøver på noget, skal de først forbi Bucky her.
Det er i orden. Jeg tabte den bare.
Jeremy og Nick følger et spor ved opbevaringsrummet.
Jeg fortalte dem, at du havde styr på de nye rekrutter.
Vil du lave mad til alle?
Må jeg ikke lave mad til mandfolkene, fordi jeg er kvinde?
Vi har huset fuld af ulve, som har brug for mad.
- Uden mad og drikke ... - Det gælder især for denne flok.
Fandt du noget?
Jeg har ikke åbnet den kasse i snart 20 år.
Intet deri underbygger Sashas historie.
Alt passer sammen, som jeg havde forventet.
Mine forældre er mine forældre.
Men det forklarer ikke, hvor han havde fotografiet fra.
Lad være med det her.
Lad være med at betvivle dit liv på grund af ham. Det er hans plan.
Hvad er mit liv?
Alle disse ting, mine minder ... Det er bare brudstykker.
Det er ikke ensbetydende med, at han fortæller sandheden.
Du er stadig den, du er. Du er stadig her hos mig.
Ja, men det er ... Det er min historie.
Jeg må kende den. Jeg vil gerne forstå den.
Den forsvundne far.
En hel familie, du ikke kendte til. Du ønsker, at det er sandt.
Jeg forstår godt, hvad du føler.
Jeg kan se det, selvom du ikke vil indse det.
- Hvad føler jeg? - Håb.
- Her dufter virkelig godt. - Clay finder nogle tæpper frem.
- Du overnatter her. - Jeps.
Stuen er sikret, men der er mange steder at komme ind.
Vi skal nok klare det. Vi har gjort det før.
Det har jeg hørt.
Men det er ikke noget, man ønsker at blive ved med.
- At forsvare fortet. - Sådan er verden.
Det er nu en skam.
Det må være sværest for dig.
- Hvorfor? - Fordi du er en kvinde.
Du er som en ørkenblomst.
Noget smukt i et tørt og krakeleret landskab.
Var det Bucky?
Du bør spare på poesien, stille dig ud ved hoveddøren -
- og holde øjnene rettet mod det, der kommer.
Det vil jeg gøre.
Pas du nu godt på dig selv.
Vores verden er hårdest mod de yndige små.
- Hvad er alt det? - Det er falskneriudstyr.
- Det er Bucky Dursts ting. - Er han ikke en af os?
Han er en af de nye rekrutter på Stonehaven.
Ring til Clay. Vi må skynde os tilbage.
Du ligner ikke en Strauss-fan.
Tror du ikke, jeg værdsætter kultur?
Jeg er overrasket over, at du lod den spille i garveriet.
- Jeg hader det her. - Det ved jeg.
Det gør jeg også, min skat.
Der er nogen her.
Roman. Hvad laver du her?
På jeres revir må jeg besøge Jeremy, før jeg ordner mine forretninger.
Hver gang jeg besøger dette hus, står I i blod til knæene.
Det besvarer ikke mit spørgsmål.
Det er vigtigt at bevare reglerne, synes du ikke?
Og venskaber.
Med det in mente byder du måske på en god whisky?
- Hvem var det denne gang? - Jeg vil hellere vide, hvad du vil?
- Roman. - Vi har det fint.
Jeg er vist kommet på et uheldigt tidspunkt.
Du har det med at ankomme til Stonehaven, når der er uro.
Hvad er vores status?
Eduardo er fanget. Han er i buret.
- Og de andre? Bucky? - Han er klaret.
Eduardo Escobado? Er han her?
Kommer det som en nyhed, Roman?
Det er vist populært at tage op nord for New York på denne tid af året.
- Jeremy, må jeg lige tale med dig? - Selvfølgelig.
Undskyld mig et øjeblik.
Det her er ikke et tilfælde, Jeremy.
Roman dukker op, lige som vi fanger Eduardo.
Timingen er ikke gået min næse forbi.
Roman ønsker også at se den snog død.
Der er noget andet på færde.
- Sagde Roman noget til dig? - At det var russiske forretninger.
Du kan ikke stole på ham. Du må få ham ud herfra.
Ikke før jeg ved, hvorfor han er kommet.
Med mindre der er noget specifikt, jeg bør kende til.
Jeg er bare træt af at blive angrebet.
Jeg er træt af at skulle passe på og ikke vide, hvad der sker om lidt.
Det er denne kurs, jeg har valgt. Vi står fast, hvor svært det end er.
Vores flok bliver stærk.
Men jeg vil ikke skabe unødige fjender lige nu.
Det er sådan her vi genopretter ro og orden.
- Lad mig håndtere Roman. - Selvfølgelig.
PRIVAT BESKED
Han kom bare forbi? Regner han med, vi tror på det?
Jeg stoler kun på, at Roman er snu.
Stod han i ledtog med Eduardo, var han langt herfra.
Fint. Så hvad nu?
Vi vælger at tro på Romans ord og viser ham vores gæstfrihed.
Lader ham slappe ham.
Der mangler noget. Jeg har på fornemmelsen, at vi ikke ved alt.
Så vi venter og observerer.
Sasha vil mødes med mig.
Han lagde en besked på min hjemmeside.
- Har du tænkt dig at tage af sted? - Faren er ovre. Vi er i sikkerhed.
Nu hvor Roman er kommet, dukker der flere spørgsmål op.
Ja, to russere på én dag.
Der må være en sammenhæng.
Hvorfor fortæller du ikke Jeremy om det her?
Han har nok at se til.
Jeg vil finde ud af det her først.
Give ham løsningen, ikke problemet.
Du vil sikre dig, før du overlader ham til din alfa.
Du må være meget forsigtig.
Det skal jeg nok. Du tager med mig.
Meget imponerende.
Jeg antog dig ikke for at være krigertypen.
Du har heller aldrig gjort mig vred.
Jeg gemmer hævnen til forrædere.
Jeg ved, du undrer dig over, hvad jeg gør her, Jeremy.
Jeg sparer dig for at skulle spørge.
Jeg har været på sporet af en farlig, russisk bastard i årevis.
Han befinder sig vist i Nordamerika.
Du kender alle i dit revir. Måske er du stødt på ham?
Sasha Antonov.
Jeg har aldrig hørt det navn.
Jeg går ind først.
- Gør du os selskab? - Nej, det her er din sag.
Mød ham, og hør, hvad han har at sige.
Hvis jeg tager del i det, ender jeg måske med at gøre ham ondt.
Du fik beskeden.
Det var Katias idé at bruge kommentarfeltet på din hjemmeside.
- Jeg troede, de kom med. - De ville gerne.
Men de forstod godt, at jeg ville give dig lidt albuerum.
Kom og sæt dig.
Er du sulten?
- Nej, ellers tak. - Okay.
Din ven?
Min forlovede.
Vil han gøre os selskab?
Han ville være på vagt over for dig, så nej.
- Du har været meget igennem. - Det har vi alle. Ikke?
- Hvad gjorde du med liget? - Det er brændt og begravet.
Ingen finder ham.
Tak for hjælpen.
Det er ikke første gang, jeg har fået en ulv til at forsvinde med børnene.
Det var sådan, vi forblev i sikkerhed i Dawson.
Hvor mange har du slået ihjel?
Jeg gør, hvad der er nødvendigt for at beskytte min familie.
Hvad roder jeg mig ud i her?
Jeg har så meget at fortælle dig.
Så meget om os. Om din mor.
Hvordan vores liv har været, hvor vi har boet og hvorfor.
Jeg lytter.
Det var ikke sådan, du havde regnet med, det skulle ende, vel, Eduardo?
Et knusende nederlag.
Det er prisen for dit forræderi og din arrogance.
Nederlag er en række tab.
Tabet af frihed, af kontrol.
Jeg er i fuld kontrol nu. Jeg træffer alle beslutningerne.
Hvor hurtigt dette blad rammer din hals, Eduardo.
Hvor præcis snitvinklen bliver.
Hurtigt, smertefuldt ... Det gør ingen forskel for mig.
Min død betyder død over min slægt.
Din slægt ville være blevet slagtet.
Du gjorde dine sønner en tjeneste ved ikke at få dem.
Navnet Antonov har sin pris.
Det påvirker også mine børn, og derfor har vi levet i skjul.
- Hvor længe? - For mig er det, siden du blev født.
For Katia og Alexei er det hele deres liv.
Jeg vil ikke rode dig ind i alt det. Det var ikke derfor, jeg kom.
Jeg kom for at se dig. For at se, om det var sandt.
Og hvis det var, ville jeg forsøge at indhente de tabte 30 år.
Men tiden er problemet. Timingen.
Du dukkede op, lige som vi blev angrebet.
Ville jeg have reddet dig, hvis jeg var her for at dræbe dig?
Jeg vil gerne tro dig.
Efter i dag er navnet Escobado fortid.
Og hvad med dig, Danvers?
Dit navn vil for evigt være forseglet -
- i dette mausoleum af et hus.
Hvad gavner det dig at være i live?
Du har opbygget en familie, men den er ikke ægte.
De er ikke dit kød og blod.
Forstil dig alt det, du vil, men ligesom mig er du uden arvtagere.
Jeg dør i den tilfredsstillende viden, at du vil lide samme skæbne.
Alene i livet, glemt i døden.
Du bliver ikke glemt helt, Eduardo.
Jeg vil glæde mig ved mindet om din død.
I mange lykkelige år.
Men hvad er minder, hvis man ikke har venner at dele dem med?
Du ville engang afpresse mig til at dræbe den russiske alfa.
Roman, skær slangens hoved af.
Jeg er ikke den eneste slange i haven, Danvers.
Det var så nemt at få Bucky over på min side.
Én efter én vil din flok vende sig mod dig.
- Du bliver mit trofæ. - Ja, Jeremy.
Lad ham få præmien.
Køb hans venskab med mit hoved.
Et russisk svin æder alt, når det er sultent.
Selv sine venner.
Jeg venter på dig i helvede.
Det her var din. Jeg har haft den med mig i 30 år.
Din mor brugte en bestemt parfume.
Krasnaya Moskva. Røde Moskva.
En sovjetparfume, men på hende duftede den af at være hjemme.
Og af og til kan jeg stadig dufte den på din babysko.
Min mor ...
Og Alexei og Katias mor?
En kvinde, jeg mødte 10 år efter din mors død.
Katia og Alexei så deres mor blive flænset af en ulv med et rødt øje.
- En af Romans mordere. - Roman Navikev?
Hvorfor ville han have deres mor dræbt?
Hun var uskyldig. Roman var ude efter mig.
Han har villet slå mig ihjel i 30 år.
Roman Navikev er på Stonehaven lige nu.
Elena, han må ikke vide, at vi er her.
Hvis han ved det, slår han os alle ihjel.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com